Como se diz amor em língua estrangeira - Love in Translation -

Aquela que seria uma segunda-feira normal, começou por não ser. O patudo acordou antes do meu despertador, quando os senhores do zinco chegaram. Desci as escadas de roupão, cara ensonada, com fome e vontade de beber sossegado o meu galão, com café espanhol e leite português, é só carregar em dois botões... Acredito que o dia 14 de Fevereiro pode ser encantador, inundado de amor. Mas já pararam uns minutos para pensar nas pessoas que tentam fazer scroll desenfreado nas redes porque todos se apaixonam menos eles/as? 

Se no dia de Natal, invariavelmente levamos  com "Sozinho em casa", no dia de S. Valentim levamos com séries e filmes excessivamente românticos, as livrarias fazem publicações de "Leve um, pague dois livros de amor e dor de corno". Se ele/ela vai sozinho comprar o último romance da Danielle Steel, a menina da caixa - invariavelmente, casada e feliz - pergunta "é para embrulhar?" Não! É para consumo próprio, como se o livro fosse assim uma espécie de coisa virada para o romântico. Os títulos refletem bem a época do ano, as lojas de flores inundam-se de pedidos de rosas vermelhas, um cartão escrito à pressa pela funcionária - que todos os dias recebe flores do marido, menos no dia quatorze - antes uma carta com um convite para jantar no restaurante mais caro e fashion da cidade. 

Passam poucos minutos das onze horas, já tomei o pequeno-almoço, já levei o cão a dar o primeiro passeio higiénico, já ouvi os senhores da obra discutir coisas que não percebo (porque estão longe) e faço um zapping pelos canais genéricos e de notícias, onde, invariavelmente, Putin e o senhor da Ucrânia são os mais falados. Ontem, era só sr. Frederico, Eng.º Luís Gonçalves, Rui Cerqueira, grunhos do norte, virgens ofendidas da capital, santos de Alvalade, etc. Hoje, quem leva a melhor - e bem - é o sentimento que invade redes, publicidades, etc. Paro - por mero acaso - num canal de séries e filmes "Fox Life" e desperta-me a curiosidade para um "Love in Translation", onde nele é explícito que as relações à distância são giras mas funcionam, um currículo cheio de páginas não garante um emprego, e que SIM - uma simples fatia de pizza e um café são diferentes num cenário como Nova Iorque. 




Rui Veloso, nas palavras imortais de Carlos Tê, canta em "Paixão, segundo Nicolau da Viola" ... "Não se ama alguém que não ouve a mesma canção..." por muito que queiramos empenhar o anel ou o livrete do carro para a levar a uma cidade como Paris, a coisa sairá cara, e as lágrimas que possam cair ao ouvir aquela canção que os "uniria para sempre" passará a ser a canção mais estúpida à face da terra. No filme "Love in Translation", ela é perfeita, mas não tem emprego nem sorte nas coisas do Valentim, até que conhece um jovem talentoso que trabalha no Museu de História Natural. Uma cena a ver novamente, até por uma frase que ressalva em todas as coisas do amor:  

"Falar outra língua é possuir uma outra alma...". 

  

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Três

Não conhecia a Sara... Pelo menos, fora dos ecrãs e dos ficheiros audio. Fruto de uma amor de Tony e Fernanda, Sara nasceu com o rótulo Carreira, e num "mundo" como Portugal pode ser complicado. Se faz uma coisa bem e tem sucesso é pelo êxito do progenitor e irmãos, se faz algo mal as redes enchem-se de comentários destrutivos. Não conhecia a Sara mas conhecia o seu trabalho, a sua doce voz e os olhos que facilmente estariam na minha lista de "Rostos a fotografar pelo menos uma vez". O seu álbum de estreia está carregado de melodias interessantes, guitarras audíveis (ao contrário do que algumas rádios vão passando), musicalmente evoluída e em evolução, Sara não me pareceu nunca deixar-se levar pelo sucesso do pai, Tony, trilhando (a pulso e muito lentamente) o seu percurso. Não conhecia a Sara mas também sei que por esse mundo fora há Saras que morrem a caminho da escola, de um aniversário, de casa depois de uma noite com as melhores amigas a planear uma viagem ...
Read more

Amélie - o fechar de um ciclo aos 16

É um rosto, tem nome. Tinha, e terá. Chama-se Amelie, sofria de depressão e o seu corpo - ironia das ironias - apareceu no areal da Luz. Despedira-se de forma carinhosa da mãe, se calhar como há três semanas quando foi à consulta de acompanhamento com a psicóloga. Despediu-se por certo do quarto, das memórias que teria de dezasseis anos vividos num século de scroll, de stories , de hashtags, de músicas só por eles / elas decifradas. É um rosto, um (bonito) rosto, por sinal, um sorriso guardado entre quatro paredes. Quem sou eu / nós, para falar de depressão, de suicídio, de lágrimas de verdade, de comentários mais ou menos ridículos num post de uma rede social?! Provavelmente, a Amelie tinha amigos/as na mesma situação, tomava a medicação, se calhar dava valor a coisas simples como ver o pôr-do-sol. Olhando assim (à minha) distância, são injustos. Os comentários, "como é possível com esta idade ter uma depressão? Ela, era tão conhecida pelos amigos da escola! Ela era popular, tinh...
Read more

Silêncio, precisa-se!

Image
Nem parece terça-feira pós dia de S. Valentim, um sol bonito, vento fraco a soprar do mar, quer dizer, acho que era do mar que vinha, quando desci a rua 19 de scooter elétrica, não daquelas que são abandonadas em qualquer lado, mas a que apareceu no Natal, cá em casa, em 2020. Passados estes meses, conto já com quase trezentos quilómetros de asfalto, vive-se a cidade e (por onde passamos) com mais tranquilidade, e a velocidade (de origem) para aquele modelo é de 20km/h.  A manhã acordou estranha, com a aproximação à casa dos senhores que há quase uma semana estão nos telhados a resolver as infiltrações, o Zuky começou a dar sinal, bem antes do meu despertador. Assim, de repente, da minha alma surgiram as primeiras palavras do dia - que, podem bem pensar - não foram muito bonitas. O mesmo processo de sempre, descer as escadas de roupão, um café espanhol com leite português num copo italiano. Nespresso, what else? Cada vez tenho menos paciência para o barulho, a começar pelo que vem ...
Read more